agat_chibi

Прекрасно вчера пообсуждали всякое разное. В определённый момент к нам в качестве радиозрителя даже присоединился диджей RΔ, за что мы ему премного благодарны.
Проворонившие эфир могут ознакомиться с ним, пройдя по этой ссылке.
Следующий эфир будет, но не в субботу. Следите за обновлениями.
( Треклист )

Привет, зверюшки!
В ближайшую субботу, 26 мая, Собаки и Кролики вновь ворвутся в ваш кисельно-молочный радиоэфир, дабы повещать в рамках второго выпуска авторской передачи «Скотный двор», в рамках которой, напоминаю, мы (включая радиозрителей) обсуждаем что угодно, кроме актуальных тем этой недели. Путин? Уралвагонзавод? Ядерная энергетика? Ебловидение?
Нет, только «Скотный двор», только женщины.

Да-да, именно так. Обсуждать мы будем прекрасный пол. Будем петь диферамбы и беспощадно поливать гнойными результатами нашего псевдомыслительного процесса.

Суббота. 19:00 по Москве. «Персиковое радио».



Stear away from these rocks we'd be a walking disaster

PS
В прямой эфир будут приниматься звонки от радиозрителей. Звонить может любой, имеющий уши, рот, скайп и достаточное количество (и качество) извилин. Звонить можно будет со второго часа вещания (предварительно). Более подробная информация о том, как это делать и как себя при этом вести, будет озвучена непосредственно. в эфире.
По всем вопросам/предложениям с нами можно связаться в любое время по твиттерам @kroliki и @kaban4iki, а можно заюзать хештег #скотныйдвор.

Первый ком под конец всё же вышел блином, с чем я горячо поздравляю себя и Собак. Будем делать каждую неделю, пока не надоест.
Послушать прошедшую передачу (ахтунг, 3 часа) можно вот здесь. Под конец нам даже позвонили в прямой эфир, приятно.

Точное время следующей передачи, а также её тема будут объявлены позднее.
Нам можно оставлять фидбек тут, в твиттерах (@kroliki и @kaban4iki) или на сайте радио.
Чмок!

Завтра, в субботу (а у меня уже сегодня, в субботу) в 19:00 по московскому времени в эфир радиостанции «Момоиро» выйдет пилотный выпуск авторской передачи «Скотный двор» (раб. назв.). В рамках этой передачи (исключительно разговорной) ведущие будут поднимать неординарные (или ординарные, но позабытые) темы и пытаться подать их с, возможно, нетрадиционной стороны. Впрочем, главное во всём процессе — свободное обсуждение с неизменным битьём физиономий по окончанию эфира ввиду неразрешимых мировоззренческих противоречий.
Главное правило всего одно: ни-ког-да не будут обсуждаться темы, которые и так обсуждаются всеми и везде (потому что это, как минимум, пошло и скучно). Поэтому завтра не стоит ожидать дискуссии о творчестве казахских поэтов, композиции сюжета «Диабло 3» или о влиянии размера молочных желез на количество и качество извилин головного мозга.
Тему дискуссии и состав участников авторы решили заранее не разглашать.

Мнение редакции не совпадёт.

поклон, занавес

Есть одна такая вещь, за которую можно (и надобно, по-моему) укорять любое СМИ в нашей стране. Об этой вещи говорят все, но, как водится, в глаза её никто и никогда не видел. Она называется objective journalism. От отсутствия этой нетривиальной, по сути, штуковины страдают все, от Первого канала и НТВ до всенародно-любимой лентарушечки (в последних я, кстати, с каждым месяцем разочарвываюсь всё больше). Это очень сквозит.
Вообще, насколько мне известно, в журналистике (хорошей, теоретической) существует такой императив: освещая то или иное события, следует освещать его полностью, стараясь не занимать ту или иную сторону по поводу того или иного вопроса.
Вроде бы, когда речь идёт о коротких новостных заметках (скажем, в тех же интернет-СМИ), то там всё в порядке: коротко, сухо, по делу. Проблема начинается тогда, когда перед журналистом стоит задача осветить событие, написав о нём гораздо больше 3-4 абзацев. И тут начинается колоссальная путаница, в результате которой вместо репортажа и/или грамотной (сиречь: всесторонней, non-biased) аналитики я получаю просто авторскую колонку с ярко выраженным ИМХО. И не было бы никаких проблем, если бы это изначально и выдавалось за авторскую колонку (или editorial — очень простой и всемирно практикуемый формат, который наши редакции ну никак осилить не могут). Но нет. В большинстве случаев это выдаётся именно за репортаж, аналитику, развёрнутый комментарий — словом, за то, где, по идее, авторское сугубо личное мнение по вопросу допустимо лишь в последнем абзаце.

Конечно, не стоит и мне преувеличивать. Не всё так плохо, и некоторые журналисты всё же пытаются более-менее непредвзято освещать события. Другое дело, что получается у них это в итоге очень редко.

PS
Проблему ещё больше усугубляет то, что за последние пару лет все блоггеры стали резко считаться журналистами и, что ещё баще, стали сами себя выдавать за таковых. Что, разумеется, абсурд полный, по многим причинам. Об этом я хочу написать желчный постик уже давно, но никак руки не доходят и, видимо, не дойдут никогда (потому что мне как-то слишком лениво тратить время на разговоры об абсолютно очевидных вещах).

PPS
Bottom-line: журналист! Находясь на задании, забудь о собственном «я». Чтобы натренировать этот важный навык, достаточно, для начала, просто перестать подписывать тексты. 

То, что сейчас там у вас происходит — это вообще лучшее, что в этом городе случалось. Сейчас ребята сидят на асфальте под дождём с гитарой и всей толпой (много десятков человек) поют песню бременских музыкантов (уже «Луч солнца золотого», я медленно пишу).
И знаете что?
Вот это всё так напоминает 60-е и Америку, что я реально сожалею, что я щас так далеко.
Вот, правда, едва ли не впервые за эти полгода сильно сожалею.

Двигайте на Чистые, москали :)

Специально для тех, кто презирает эти наши твиттеры, фейсбуки и инстраграммы — репост в уютную жежешечку.
Позавчера я пару часов бесцельно слонялся по центру города, а погода была отличная (дождь, тучи, небоскрёбы заволакивает дымка), а под рукой телефон с камерой, а там инстаграм, а...
Ну, вы поняли.
( Read more... )
Напоминаю, ежели кто вдруг пропустил: mediporoh.

レベル  N1
受験地区  関東

Поздравьте меня, впервые за почти 4 года я не проебал сроки подачи (благо, в наших Япониях это можно сделать по тырнету)

Вот у меня, например, со школьных времён есть одна, возможно, очень дурацкая привычка, выработанная усилиями не столь многих людей (точнее, одного): когда человек чихает, я говорю ему не «будь здоров», а «чтоб ты сдох» (ну так вот повелось). С годами эта привычка едва ли не стала у меня обычным рефлексом, хотя, с другой стороны, с годами же я научился его максимально подавлять, впрочем, иногда оно всё равно нет-нет, да проскакивает (на исключительном автомате).

А у вас какие странности заведены?

Ввиду того, что я уже полгода нахожусь в стране, где качество обслуживания клиента ставится превыше всего, я абсолютно отвык от того, что под «обслуживанием» понимается на Родине. И столкновение с двумя отечественными гигантами одновременно (ВТБ24 и Аэрофлот) послужило причиной возникновения большого диссонанса в моём слегка изменившимся мировосприятии.

С ВТБ24 история простая: деньги из пункта А ушли, а в пункт Б, т.е. мне на карточку, не пришли. Документы о том, что они точно ушли, да притом ещё и более недели назад, у меня имеются. Соответственно, задача простая: написать электронное письмо в ВТБ24, описать ситуацию, приложить документы. Просто?
Да вот хрен.
На прекрасном сайте ВТБ24 для контактирования с банком мне предлагают только телефонные номера. Это, конечно, очень круто, но я не собираюсь тратить на телефонный разговор сумму, едва ли не большую, чем сумма потерявшихся денег (давайте не будем забывать, что я всё-таки за рубежом нахожусь). Также имеется онлайн-форма для обращений, у которой отсутствует возможность прикреплять аттачменты, а поле «тема обращения» ставит просто в полный тупик (деньги не дошли до карты — это что? «Продукты и услуги банка»? «Дистанционное обслуживание»?).
После тщательного изучения главной страницы обнаружены три маленькие ссылки, ведущие на, соответственно, твиттер, фейсбук и жж банка. Привыкнув, опять же, к тому, что клиент должен обращаться в организацию ровно так, как ему удобно, а поставщик услуг должен подстраиваться под хотелки клиента (в разумных пределах, конечно), я решил запросить мейл-адрес через твиттер. Запросил. В понедельник. Нынче уже среда, а ответа, как вы понимаете, ни фига не пришло.
Вопрос: зачем банку ВТБ24 твиттер?
Дюже заебавшись, написал им ещё на ФБ и через онлайн-форму для обращений. Жду ответа.
Пожалуйста, оцените весь градус маразма: я не могу решить проблему на данный момент только потому, что мне непонятно, куда обращаться. За прошедшие три дня, уверен, деньги можно было давно разыскать, помочь им дойти до счёта и наказать виновных в их пропаже. Но нет, хуй там, эти три дня потрачены впустую ввиду неспособности ВТБ24 сделать страницу «Контакты» (и указать там, наконец, е-мейл) на своём прекрасном сайте.

С Аэрофлотом тоже всё прекрасно.
Есть прямой рейс Токио-Москва. Есть эконом-класс. И в рамках этого эконом-класса на этот рейс мне предлагают около 5 билетов, стоимость которых варьируется от 700 до 1500 долларов США. Разумеется, кривоватая форма онлайн-бронирования не желает мне объяснять, чем эти билеты друг от друга отличаются. Местом в самолёте? Продуктовой карточкой на чёрную икру? Правом заходить в кабину пилота?
Ещё более запутана ситуация с покупкой второго багажного места. Эта услуга доступна для всех пассажиров? Она приобретается в аэропорту, или можно как-то заранее оплатить её, например, при бронировании (второе мне кажется гораздо более логичным и удобным — как для клиентов, так и для перевозчика)? Имеет ли услуга географические ограничения?
Слава богу, хотя бы раздел «контакты» с электронными адресами на сайте Аэрофлота предусмотрен.
Зато сам сайт, мягко говоря, являет собой полный пиздец с раскиданными по всему окну иконками. Энтропия в действии, ага.

Короче, мораль: любой веб-сайт любой организации должен тестироваться на бабушках, не имеющих ни телефона, ни электронной почты. И если они сумеют провести нужную операцию на сайте, не обращаясь к помощи гадалки или своего технически продвинутого внука, то сайт можно запускать в открытом режиме. Если нет — отрубать руки всем, кто его делал. А потом заказывать переделку у других людей.
PS
Мораль-2: уважаемые организации, твиттер сделан для того, чтобы в него смотрели чаще, чем 1 раз в неделю. Впрочем, лучше вообще не заводите себе твиттер. Вам оно не надо.

Вообще, искусство заголовка — тема достаточно большая, и раскрывать её можно бесконечно.
Поэтому в этот раз я снова выступлю в роли контр-адмирала очевидность и сообщу всем то, что вроде бы и так все знают, но всё равно продолжают делать через жопу. Если совсем вкратце, то речь пойдёт о том, почему переводчик — не автор и почему выёбываться плохо.
( Read more... )

Аэрофлот на сайте пишет, что дополнительное багажное место на 23 кг у них стоит всего 50 баксов/евро. Вопрос к тем, кто этим пользовался:
в чём наёбка?

Я не верю, что они вот просто так за какие-то полторы-две штуки рублей дают целых 23 кг.

Привет, братцы!
Совсем забыл тут сообщить, что я, как и любой ведроид-хипстер, поддался модному нынче увлечению инстаграмом. Поскольку как agat, так и kroliki там были заняты, пришлось назваться первым, что пришло в голову. Требую ёрошек: mediporoh.

У нас тут сакура в самом цвету, все фото этого торжества — в инстаграмах (к чему и был пост). Часть фото подзамочно экспортируется в мой фейсбуч, почти все — в неебически крутой твиттер. Так что зырьте их, где вам удобно.
Для затравочки: вид с балкона, 5 минут назад


Через 2 часа отправляюсь бухать любоваться сакурой в Уэно. Всё будет в инстаграмах/твитторах.

PS
С завтрашнего дня второй семестр, пичальки :(

Давным-давно, когда ЖЖ был довольно обитаемым, ярким и интересным местом, бродила среди френдов такая зараза: 10, 25, 50 или даже 100 фактов о себе (эдакий словесный автопортрет, пропитанный одновременно жалостью, презрением к себе и самолюбованием в одинаковых пропорциях). Я эту заразу довольно долго и успешно игнорировал, и вот только сейчас, 3 апреля 2012-го года, меня вдруг посетило желание это сделать.
Не знаю, для чего. Скорее всего, из-за того, что слияние персонажа Агат с моей личностью зашло настолько далеко, что пора отделять зёрна от плевел, хотя, пожалуй, личность спасать уже поздно: для общественного мнения, увы, остался только персонаж. Возможно, так оно и лучше.
Факты в хаотическом порядке. Некоторые важные факты, оказавшие большие влияние на моё становление, развитие, падение и мировоззрение в подборку не вошли, потому что у каждого есть право на свои маленькие тайны, особенно, если оные сопряжены со смертью.
( Read more... )И закроем тему.

Предисловие

Ввиду необходимости разнообразить этот блог, вновь сделать его живым и читаемым, а также накопленного опыта и желания назвать идиотов идиотами, решил (пока в качестве эксперимента) сделать тут серию публикаций о том, как я понимаю суть перевода, задачу переводчика, процесс его работы и как, по идее, оно всё должно быть. На самом деле, причина данных публикаций проста: в последнее время весь мир заполонён переводами отвратительного качества. Любой человек, выучивший с десяток слов на иностранном языке (или, предположим, «изучивший» английский язык в школе) почему-то начинает себя мнить сверх-крутым профи и начинает искать какую-либо подработку, в рамках которой он оную крутость и может проявить. Разумеется, чаще всего он находит заказ на перевод (переводы востребованы нынче едва ли не всеми — специфика современного глобализованного мира), который в большинстве случаев на выходе никем не проверяется, и мы, потребители информации, получаем в лучшем случае искажённый вариант оригинала. И лично меня такое положение дел достало.
Эти публикации не претендуют ни на что, кроме истины в последней инстанции.

Концепт
Я делюсь своими соображениями о переводческой деятельности, привожу примеры из личной практики, возможно, делюсь полезными ссылками/инструментами. Периодичность публикаций — рандомная. Рабочие языки — русский, английский, японский. Первый пост (т.е. этот) сугубо теоретический. Все посты выходят под тегом «переводческое», чтобы потом было легче искать.
Репост, ссылки на посты и прочая пиар-вакханалия люто приветствуется.
Если кому-нибудь когда-нибудь поможет в трудовой практике то, что будет мною написано — буду безумно рад.

Часть первая, или что такое переводчик

( Подкат )
Донести до получателя инфомации мысль, не исказив её, по возможности в такой форме, которая максимально близка форме оригина, но не во вред усваимости информации.
А многие ведь действительно заняты простым переводом слов, и это печально.
На этом вводная (водянистая?) первая часть закончена, дальше будут «истории из жизни» и «почему так делать нехорошо» с конкретными иллюстрациями.
Обратная связь и репосты приветствуются :)

PS
Совсем забыл — немаловажно, конечно, при всём при этом не удариться в пересказ оригинала, это другая крайность, в которую ваш покойный тоже иногда впадал.

Я, чуваки, искренне недоумеваю, как в одном из самых крутых стартапов десятилетия может не быть дизайнера. Хоть какого.
Потому что весь мой батхёрт от фейсбуча может быть проиллюстрирован одним скрином:



И это я ещё промолчу про таймлайн или сверхзлоебучий клиент для Андроида. Хотя нет, про клиент молчать не могу: он поставляется с настолько кастрированным (либо настолько кривожопо реализованным, что пользоваться не получается) функционалом, что кроме листания актуальной ленты в нём больше делать невозможно примерно ничего. А с недавних пор клиент отказывается загружать фоточки прямо с телефона. В итоге у меня на телефоне стоит официальный клиент, отдельная программа для обмена сообщениями на ФБ и отдельная программа для просмотра людей онлайн (что не всегда возможно сделать и в десктопной версии сайта, кстати). Чую, скоро буду ставить отдельную программу для загрузки фото.
ВКонтакт тоже есть, за что пинать, но он хоть умудрился написать юзабельную (глючную, но всё же) утилиту для Андроида, в которой можно совершить весь базовый набор действий, который мне и нужен тогда, когда под рукой только телефон.
Подозреваю, на этом вашем айговне ситуация с офклиентами аналогична.

Стала спокойнее вода,
И незаметно солнце село.
С неба упавшая в песок звезда
Зажглась, запела

На незнакомом языке,
Но на прекрасные мотивы.
Так и останемся лежать в песке
Юны, красивы.

Так и останемся смотреть
На эти сказочные звезды,
Друг друга греть, друг друга греть
Просто, поздно.

Что-то частенько в последнее время мне приходится выслушивать сравнение своего достопочтенного ебала с физиономией господина Кобейна. В связи с чем у меня возникло желание установить объективную истину.

Poll #1828754 Агат и К.К.
Open to: All, detailed results viewable to: All, participants: 20

Похож ли Агат на Курта Кобейна?

Голосуй, или проиграешь!